1
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
<i>Helena.</i>

2
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
<i>Helena.</i>

3
00:02:48,960 --> 00:02:50,170
<i>Helena.</i>

4
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
Perdón por perturbar tu sueño.

5
00:03:00,221 --> 00:03:02,474
¿Has tenido noticias de mi madre?

6
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
No.

7
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
Ni siquiera espero tenerlos hasta...

8
00:03:18,573 --> 00:03:21,785
Aemond te preguntó
¿Unirme a él en la guerra?

9
00:03:26,664 --> 00:03:28,500
Lord Corlys lo supuso.

10
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
Cuando era niña quería volar.

11
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
Pero ahora, cuando...

12
00:03:38,510 --> 00:03:40,136
Cuando estoy con Fogonírico...

13
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Es...

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
Y luego, es demasiado.

15
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Creo que nuestro padre sentía lo mismo.

16
00:03:57,237 --> 00:04:00,615
Renunció a la fuerza de los dragones.
y adoptó una vida más pacífica.

17
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
No quería que lo cambiaran.

18
00:04:03,785 --> 00:04:07,914
¿Crees que los dragones nos cambian?
de alguna manera?

19
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Ahora tienes muchos dragones.

20
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
¿No te has cambiado a ti mismo?

21
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
No.

22
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
No quiero cambiar.

23
00:04:23,346 --> 00:04:29,227
Sólo quería poner fin a nuestra disputa.
y restablecer el debido orden.

24
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Elena.

25
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Hermana.

26
00:04:36,192 --> 00:04:42,198
Creo que puedes ser un soñador.

27
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
que tu...

28
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
... ves cosas.

29
00:04:50,123 --> 00:04:52,792
A veces tengo vislumbres.

30
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Algunas son más claras que otras.

31
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
¿Cuál fue el último que tuviste?

32
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
Una yegua gris.

33
00:05:09,934 --> 00:05:12,061
¿Y demonio? ¿Lo viste?

34
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
¿Los lobos de invierno, entonces?

35
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
¿O Vilaqueda?

36
00:05:23,364 --> 00:05:25,450
¿Será sometido Ormund Hightower?

37
00:05:25,575 --> 00:05:27,035
No sé.

38
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
¿No sabes o no quieres decirlo?

39
00:05:36,419 --> 00:05:40,423
Puedes negarte a decirle a tu hermana,
pero como reina, puedo obligarte.

40
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Ahora dime lo que sabes.

41
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Dime que no hubo ningún error.

42
00:05:46,304 --> 00:05:49,557
que triunfaré,
como ciertamente quieren los dioses.

43
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
Me dice.

44
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
Madre.

45
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
Te dije que vendría si podía.

46
00:06:41,359 --> 00:06:44,487
¿No fuiste hecho prisionero?

47
00:06:46,572 --> 00:06:48,032
Tu hermana fue.

48
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
Pero logré esconderme y escapar.

49
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
Eras tan inteligente
quedarse aquí, escondido.

50
00:06:58,167 --> 00:07:00,003
Pensé que todos me habían abandonado.

51
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
¿Cómo podría abandonar?

52
00:07:14,434 --> 00:07:18,104
¿El mejor y más leal de mis hijos?

53
00:07:20,773 --> 00:07:22,692
La ciudad ha sido conquistada, Aemond.

54
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
Eres todo lo que me queda.

55
00:07:39,584 --> 00:07:43,421
El camino era largo y peligroso.
Me gustaría acostarme.

56
00:07:46,007 --> 00:07:47,050
¿Y Aegon?

57
00:07:49,427 --> 00:07:52,680
Probablemente Aegon esté muerto.

58
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
Hice todo lo que pude.

59
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
Y para ti.

60
00:08:12,533 --> 00:08:14,327
Pero te decepcioné, Aemond.

61
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
No.

62
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
- Yo era demasiado joven.
- Nunca.

63
00:08:19,373 --> 00:08:21,167
Era sólo un niño.

64
00:09:08,172 --> 00:09:12,885
En ese momento te daré un hijo.

65
00:09:14,345 --> 00:09:15,680
Aemond.

66
00:09:22,061 --> 00:09:23,271
Aemond.

67
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
¿Qué viste?

68
00:09:49,881 --> 00:09:51,257
Aemond.

69
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
¡Abre las puertas!

70
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
- Cruzaron el Torrente Blackwater.
- ¿Cuántos hay?

71
00:10:48,272 --> 00:10:50,983
Veinte mil.
Un día de marcha. Dos como máximo.

72
00:10:52,985 --> 00:10:57,406
Entonces eres tonto pero ambicioso
Un amigo dorniense murió en el barro por nada.

73
00:10:59,242 --> 00:11:00,368
No importa.

74
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
tengo una pieza en el tablero
eso acabará con la cabra.

75
00:11:05,915 --> 00:11:07,124
¿Qué pieza?

76
00:11:44,704 --> 00:11:46,080
- Mi príncipe.
- ¡Apártate del camino!

77
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
¿Dónde está ella?

78
00:11:50,710 --> 00:11:51,877
¿Dónde está Rhaena?

79
00:11:52,545 --> 00:11:54,922
Veo que prescindimos de las cortesías.

80
00:11:55,047 --> 00:11:56,424
¿Estás aquí?

81
00:11:57,550 --> 00:12:01,554
Se fue poco después
Te he llamado.

82
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
No pude arrestarla.

83
00:12:03,389 --> 00:12:06,517
Ponle cadenas si es necesario.
La encerré en una celda.

84
00:12:07,226 --> 00:12:09,562
¿Crees que es fácil?
forzar a un jinete de dragón

85
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
¿Haciendo lo que no quieres?

86
00:12:12,189 --> 00:12:13,316
Ella también me expone.

87
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
Ella me suplicó con lágrimas en los ojos,

88
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
Ella juró que permanecería aquí, escondida.

89
00:12:19,071 --> 00:12:21,574
solo habla
de un jinete de dragón en el Valle.

90
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
Los aldeanos difunden rumores
de una muchacha salvaje en la montaña,

91
00:12:24,702 --> 00:12:28,247
que vive entre ortigas y ovejas.
Para mí el asunto se acabó.

92
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
Ahora me conviene alertar a la reina.

93
00:12:30,624 --> 00:12:31,625
No.

94
00:12:32,626 --> 00:12:36,005
Puedes mitigar la furia de Rhaenyra,
pero no escaparás de ello. Dame un día.

95
00:12:43,846 --> 00:12:44,889
Por favor.

96
00:12:48,684 --> 00:12:52,063
Ella ha estado caminando de un lado a otro,
buscando a Vhagar.

97
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
Hubo un avistamiento cerca de Feirajusta,

98
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Así que sólo puedo suponer...

99
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
Tenemos dos dias de retraso
al menos en relación con Aemond.

100
00:13:07,328 --> 00:13:10,247
Estoy cansado de esta búsqueda interminable.

101
00:13:11,832 --> 00:13:14,835
no puedo evitar pensar
que estoy siendo castigado por Rhaenyra,

102
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
o al menos
ser enviado lejos de ella.

103
00:13:18,756 --> 00:13:21,717
Ella piensa solo en nosotros
como instrumentos a utilizar.

104
00:13:22,927 --> 00:13:26,639
Estaba pensando, mi señora,
Si pudiera pedirte un favor.

105
00:13:26,764 --> 00:13:29,975
Mi papá nos quiere a mí y a Alyn.
seamos legitimados

106
00:13:30,101 --> 00:13:31,769
y adoptemos el nombre de Velaryon.

107
00:13:32,436 --> 00:13:34,397
La reina se ha mostrado reacia.

108
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
Ya conoces mi posición después de Goela.

109
00:13:38,275 --> 00:13:40,778
creo que mis palabras
No tendrían mucho peso.

110
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
¿Pero tu padre, tal vez?

111
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
¿Por qué esta preocupación ahora?
con nombres y títulos?

112
00:13:49,286 --> 00:13:52,581
Entiendo tu dolor,
pero seguramente tu dragón es mejor

113
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
que cualquier nombre noble.

114
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
Es sólo en caso de que uno de nosotros se case.

115
00:13:59,296 --> 00:14:03,259
Si uno de nosotros gana
el corazón de una dama noble...

116
00:14:05,845 --> 00:14:08,889
¿Entonces habló contigo? ¿Tu hermano?

117
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
¿Es Vhagar?

118
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
No.

119
00:14:24,447 --> 00:14:26,949
No pensé que fuera posible
escapar de la Fortaleza Roja,

120
00:14:27,074 --> 00:14:30,202
pero sir Adrian se mostró firme y decidido.

121
00:14:31,036 --> 00:14:33,372
Nos llevó a una puerta secreta

122
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
y tenía suficiente dinero conmigo
para caballos.

123
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
Intentamos evitar las carreteras,

124
00:14:38,127 --> 00:14:41,839
pero el bosque se volvió
intransitable en algunos lugares.

125
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Ahora hay salvajes en el bosque.

126
00:14:44,341 --> 00:14:46,677
Si no fuera por él,
No hubiera llegado hasta aquí.

127
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
Rhaenyra tomó el castillo,
pero él permaneció leal.

128
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Esto me ayudó, con un gran riesgo.

129
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Él es un...

130
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
¿Te ofendí?

131
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
No.

132
00:15:10,910 --> 00:15:12,369
Eres todo lo que me queda.

133
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
Es él. Mi protector y guía, Sir Adrian.

134
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
Su Gracia.

135
00:15:49,573 --> 00:15:52,451
Bueno, parece que estoy endeudado.
para ti.

136
00:15:55,287 --> 00:15:57,790
Sólo hice lo que me dictaba mi conciencia.

137
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
La reina viuda fue tratada
de manera vergonzosa.

138
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
¡Aemond!

139
00:16:24,441 --> 00:16:26,193
Lo siento, mamá.

140
00:16:28,237 --> 00:16:31,907
Pero hay secretos aquí.
y no puedo confiar en un extraño.

141
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
Ahí estás.

142
00:16:36,495 --> 00:16:38,372
Justo a tiempo para la cena.

143
00:16:44,461 --> 00:16:48,549
Los maestres me dicen que la grasa del ganado
Es beneficioso para los huesos.

144
00:16:48,674 --> 00:16:53,470
¿Cómo puede algo tan resbaladizo?
¿Puede realmente ser benigno?

145
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Beba el vino, Lord Corlys.

146
00:16:58,225 --> 00:17:01,270
Disimula el aire fétido de este lugar.

147
00:17:06,775 --> 00:17:08,611
¿Qué quieres, Hightower?

148
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
¿Es esta una especie de comida final?

149
00:17:12,740 --> 00:17:15,242
pastel de paloma,
ante el muñón del verdugo?

150
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
De lo contrario.

151
00:17:17,745 --> 00:17:21,040
Esperamos disfrutar del placer.
su empresa durante mucho tiempo.

152
00:17:21,165 --> 00:17:24,752
Nos serás de mucha utilidad
en nuestra pequeña granja.

153
00:17:25,502 --> 00:17:27,630
¿Cómo qué? ¿Rehén?

154
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
La reina salvaje tiene un corazón tan tierno.

155
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
¿Quién renunciaría a la corona?
¿Por el bien de tu mano caprichosa?

156
00:17:35,721 --> 00:17:36,930
No lo creo.

157
00:17:38,515 --> 00:17:40,643
El Velaryon, sin embargo...

158
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
Con tu amo cautivo,

159
00:17:42,603 --> 00:17:46,732
los hombres de Derivamarca
reconsiderará entrar en Desembarco del Rey,

160
00:17:46,857 --> 00:17:50,527
y, sin ellos, la ciudad
volverá a verse sumida en el desorden.

161
00:17:54,156 --> 00:17:58,327
¿Cómo ayuda esto?
¿Cuándo se acercan los lobos de invierno?

162
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
¿Sabes...?

163
00:18:07,252 --> 00:18:11,924
Cada vez me siento más inclinado
limitando mi dieta

164
00:18:13,384 --> 00:18:14,885
al reino vegetal.

165
00:18:16,261 --> 00:18:18,263
Como el pueblo de Naath.

166
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
Si me acabas de indicar...

167
00:18:21,433 --> 00:18:23,352
¿Qué ves en ellos, de todos modos?

168
00:18:23,936 --> 00:18:27,981
En estos… ¿Targaryen?

169
00:18:28,691 --> 00:18:32,361
Eres un hombre que ha viajado mucho.
Has visto las maravillas del mundo.

170
00:18:33,362 --> 00:18:37,825
¿Por qué limitarse a una alianza aburrida?
¿Con los brutos y los indiferentes?

171
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
tu esposa
tenía su sangre, por supuesto.

172
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
Esto terminó como era de esperar.

173
00:18:49,211 --> 00:18:54,049
Espero que después de ver
como devoran a uno de los suyos...

174
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
Me gustaría volver a mi celda.

175
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Como desées.

176
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
Lord Corlys, antes de irse...

177
00:19:09,940 --> 00:19:12,276
Está de un humor inusualmente bueno,

178
00:19:12,901 --> 00:19:15,279
como si fuera el dia anterior
de una gran victoria.

179
00:19:15,404 --> 00:19:17,740
Parece creer que, con Lord Corlys como rehén...

180
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
¿Es esa tu pieza en el tablero?

181
00:19:21,201 --> 00:19:23,996
Porque nos importa el orden
o el desorden de Desembarco del Rey ahora,

182
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
¿Con un ejército a la puerta?

183
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Debería ser el rey.

184
00:19:29,626 --> 00:19:31,462
¿Qué gobernante soy?

185
00:19:31,587 --> 00:19:36,049
Debo estar en silencio, indefenso,
mientras un loco nos sacrifica?

186
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
¿Y todos nuestros hombres?

187
00:19:41,638 --> 00:19:43,390
Parece que no hay forma de escapar

188
00:19:44,308 --> 00:19:48,061
al sueño que algunos tienen
para cubrirse de gloria eterna.

189
00:19:49,062 --> 00:19:51,815
Para trascender el destino común
de la humanidad, de alguna manera.

190
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
Lo siento...

191
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
...para tu amigo.

192
00:20:02,075 --> 00:20:04,369
Se ofreció a sí mismo a la tierra.

193
00:20:10,125 --> 00:20:12,461
Podría ordenar al ejército que se rindiera.

194
00:20:12,586 --> 00:20:13,670
¿Y luego?

195
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
¿Hacernos marchar a todos hacia la horca?

196
00:20:18,675 --> 00:20:21,804
Podrías escapar en Tessarion.

197
00:20:22,805 --> 00:20:26,308
- Sin ti como excusa...
- Continuaría, tal como empezó.

198
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
¿Y adónde iría?

199
00:20:30,020 --> 00:20:33,106
¿Quién daría la bienvenida a un rey?
¿Quién abandonó a sus propios hombres a la ruina?

200
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
No temo a la insignificancia, Gwayne.

201
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
Rhaenyra puede tener la corona,
No quiero saberlo.

202
00:20:48,539 --> 00:20:50,374
Sinceramente, es indignante.

203
00:20:50,499 --> 00:20:53,877
Hay una campaña en mi contra.
Desprecio en las calles.

204
00:20:54,002 --> 00:20:57,130
Mi propia hija encontró
el umbral de mi casa de la ciudad

205
00:20:57,256 --> 00:21:00,467
untado con una especie
de materia sucia.

206
00:21:01,969 --> 00:21:03,971
No sé qué quieres que haga.

207
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
Mi reina, respetuosamente...

208
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
Frente a los suplicantes,
me hiciste responsable

209
00:21:11,937 --> 00:21:16,441
debido a los problemas financieros actuales
de esta ciudad. Yo apenas...

210
00:21:16,567 --> 00:21:18,819
Bueno, ¿qué hiciste para mitigarlos?

211
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
¿Qué puedo hacer?

212
00:21:21,780 --> 00:21:25,367
Defendí un impuesto.
Cayó en oídos sordos.

213
00:21:25,492 --> 00:21:29,496
Nuestras migas doradas
Se gastan tan pronto como los recibimos.

214
00:21:29,621 --> 00:21:33,834
Se siente como si me hubieran puesto aquí
como una especie de chivo expiatorio.

215
00:21:38,255 --> 00:21:40,507
¿Hay noticias de Lord Corlys?

216
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
¿De Harrenhal?

217
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
¿Y demonio?

218
00:21:48,223 --> 00:21:49,600
Ausente.

219
00:21:49,725 --> 00:21:53,854
El príncipe emprendió una misión personal.

220
00:21:53,979 --> 00:21:57,524
Los guardianes dicen
que salió de la ciudad antes del amanecer.

221
00:21:57,649 --> 00:22:01,361
El ejército del río está a solo un día de distancia.
Marcha desde Vilaqueda, Excelencia.

222
00:22:01,486 --> 00:22:03,989
Y los hombres de Velaryon
Llegarán a Desembarco del Rey mañana.

223
00:22:04,114 --> 00:22:07,159
Tengo una reputación que mantener.

224
00:22:07,284 --> 00:22:12,706
Si Sir Adrian tuvo éxito
en su empresa, obviamente,

225
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
Ahí está el pequeño asunto de Harrenhal.

226
00:22:15,500 --> 00:22:17,961
¡Quédate con él!

227
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
¿Su Gracia?

228
00:22:20,881 --> 00:22:25,802
Vuelve a Gêmeas y toma
Los hombres que tienes allí para Harrenhal.

229
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
Estaré complacido.

230
00:22:30,015 --> 00:22:31,934
Si Aemond está muerto, mejor aún.

231
00:22:32,059 --> 00:22:34,686
De todos modos,
Ocúpalo de nuevo y no dejes que regrese.

232
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Mi reina.

233
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
Vimos algo extraño.

234
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
- ¿A Vhagar?
- No.

235
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
El montón de ovejas.

236
00:22:43,904 --> 00:22:46,907
En Riverlands, en las orillas
do Ramo Azul, cerca de Feirajusta.

237
00:22:47,532 --> 00:22:50,994
- Eso es sorprendente. No conocido...
- Excelencia, tiene un caballero.

238
00:22:52,412 --> 00:22:53,538
¿Un nuevo caballero?

239
00:22:53,664 --> 00:22:55,207
No puedo decirlo.

240
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
Lo perseguimos, pero lo perdimos en las colinas.

241
00:23:02,547 --> 00:23:07,344
La cabeza que Daemon te trajo...
¿Puedes decir que no tenías dudas?

242
00:23:07,469 --> 00:23:08,804
Se quedó en Riverlands,

243
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
y ahora se ve allí a Pilha-Ovelhas, con
un caballero que aseguró estaba muerto.

244
00:23:12,849 --> 00:23:17,312
Y en ese mismo momento,
desaparece sin explicación.

245
00:23:17,437 --> 00:23:19,398
Sé que ya mintió, pero...

246
00:23:19,523 --> 00:23:22,734
Ambos sabemos que es capaz
mucho peor que mentir.

247
00:23:23,360 --> 00:23:27,239
Estaba irritado por la manera comedida.
cómo ejerces el poder.

248
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
Es impetuoso e impaciente.

249
00:23:29,449 --> 00:23:31,702
Quien sabe que alianza
puede haberlo hecho en secreto,

250
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
¿Cuándo te encontraste quedando corto?

251
00:23:33,120 --> 00:23:35,247
Juró servirme.

252
00:23:36,331 --> 00:23:39,042
No puedo creerlo ahora
Cuando más lo necesito, yo...

253
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
Perdóname...

254
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
...Su Excelencia...

255
00:23:49,970 --> 00:23:54,558
...pero hay algo que no crees
¿Qué Daemon es capaz de hacer?

256
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Llame a Sir Addam.

257
00:24:09,448 --> 00:24:11,908
Dicen que es la fuerza del sol en Volantis

258
00:24:12,034 --> 00:24:13,994
Eso hace que las uvas sean tan dulces.

259
00:24:14,953 --> 00:24:18,248
Si quieres consolarme por estas tonterías
con vinos de volante,

260
00:24:18,373 --> 00:24:19,624
Estás muy equivocado.

261
00:24:19,750 --> 00:24:22,335
Su Excelencia, reconsidere, se lo ruego.

262
00:24:22,461 --> 00:24:25,172
En la laguna de la Doncella,
Podemos embarcarnos hacia Casterly Rock.

263
00:24:25,297 --> 00:24:27,758
No. Decidí ir a Braavos.

264
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
¿Cuánto más tenemos que caminar?

265
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
Aún quedan unos días
para llegar al puerto.

266
00:24:32,471 --> 00:24:35,557
Verás que Bravos
Es una ciudad muy culta, te lo garantizo.

267
00:24:36,683 --> 00:24:38,518
Tal vez incluso te sientas como en casa.

268
00:24:44,566 --> 00:24:47,402
Mi buena mujer, ¿de qué huyes?

269
00:24:47,527 --> 00:24:50,322
Un ejército se dirige hacia aquí.
con miles de hombres.

270
00:24:50,447 --> 00:24:51,865
¿Qué ejército?

271
00:24:51,990 --> 00:24:54,034
mi hija vio
un pez rojo sobre blanco.

272
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
- Los Mooton.
- Allí vamos, a Lagoa da Maiden.

273
00:24:56,536 --> 00:24:59,081
Tenemos que darnos prisa.
Vuelve si puedes.

274
00:24:59,206 --> 00:25:01,083
Los Mooton son fieles a Rhaenyra.

275
00:25:02,125 --> 00:25:03,960
No pueden haber oído hablar de mí.

276
00:25:17,015 --> 00:25:18,558
Perdimos el camino.

277
00:25:19,392 --> 00:25:22,020
Tenemos que volver
a Pouso de Gralhas.

278
00:25:22,145 --> 00:25:24,397
No podemos volver allí
es posible que hayamos sido descubiertos.

279
00:25:24,523 --> 00:25:27,984
Un ejército viene tras nosotros.
y no tenemos dónde refugiarnos.

280
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
Pouso de Gralhas tiene paredes fuertes
y hombres para defenderlos.

281
00:25:31,738 --> 00:25:35,575
Será refugio para Su Gracia,
hasta que pase el ejército de Mooton.

282
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
Debes tener hambre.

283
00:25:43,166 --> 00:25:45,544
Es un largo viaje desde Desembarco del Rey.

284
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
Sí.

285
00:25:50,715 --> 00:25:52,467
Y peligroso, sin duda.

286
00:25:53,385 --> 00:25:56,221
Si la mitad de las historias que escuché
sobre King's Road son ciertas.

287
00:25:59,099 --> 00:26:02,936
¿Cómo se conocieron los dos?

288
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
Ella me salvó la vida.

289
00:26:10,610 --> 00:26:13,113
¿Por orden de quién? ¿De tu señor?

290
00:26:14,072 --> 00:26:16,199
Normalmente,
Sigo mis propios dictados.

291
00:26:18,743 --> 00:26:21,204
Aemond, todavía no entiendo
¿Quién es esta mujer?

292
00:26:25,709 --> 00:26:27,794
Es una dama.

293
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
Y una especie de maestre.

294
00:26:33,175 --> 00:26:36,136
El castillo está bajo tu cuidado por ahora.

295
00:26:38,471 --> 00:26:43,518
Decidí quedarme aquí con ella y hacer
Este lugar es el centro de mi dominio.

296
00:26:46,062 --> 00:26:47,063
¿De tu dominio?

297
00:26:47,814 --> 00:26:49,983
¿No es eso lo que sugeriste?

298
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
¿Una fortaleza desde la cual reinar?

299
00:26:52,903 --> 00:26:56,698
Rhaenyra tiene el trono y seis dragones.

300
00:26:56,823 --> 00:27:00,368
Ella es la que reina ahora, sin embargo.
Ojalá no fuera así.

301
00:27:01,203 --> 00:27:05,081
Los dragones de Rhaenyra
son reunidos por plebeyos.

302
00:27:06,583 --> 00:27:10,420
Ella profanó nuestra gran Casa,
degradó el Trono de Hierro

303
00:27:10,545 --> 00:27:12,714
y planté las semillas
de tu propia ruina.

304
00:27:14,132 --> 00:27:15,592
Sin duda fracasará.

305
00:27:18,220 --> 00:27:21,097
Y levantaremos nuestro propio trono

306
00:27:22,599 --> 00:27:25,518
en el barro de Riverlands.

307
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
Se acerca una nueva era.

308
00:27:32,525 --> 00:27:34,653
Una nueva línea de reyes puros.

309
00:27:37,656 --> 00:27:39,491
Sólo tenemos que esperar el momento adecuado.

310
00:27:41,868 --> 00:27:43,286
Y tú, mamá...

311
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
...esperarás con nosotros.

312
00:27:48,458 --> 00:27:50,168
Sigues siendo útil.

313
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
Seguramente tu madre querrá seguir adelante.

314
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
Quizás de regreso a Oldtown.

315
00:27:57,425 --> 00:27:59,761
No parece funcionar bien en nuestro clima.

316
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
No hay nada allí para ella.
Soy todo lo que te queda.

317
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
- Ahí está Helaena.
- No.

318
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Te quedarás con nosotros.

319
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
No tenemos más leña.

320
00:28:20,907 --> 00:28:23,618
No seré mimado ni censurado.
como un niño tonto.

321
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Ten cuidado con ella, Aemond.

322
00:28:26,913 --> 00:28:28,707
Él vino a hacerte daño.

323
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
Es mi sangre.

324
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
¿Y, como tal, sin tacha?

325
00:28:33,211 --> 00:28:36,464
Ella siempre tuvo sus secretos.
La mayor parte, pequeño secreto.

326
00:28:37,173 --> 00:28:40,468
Mi diseño para nuestro futuro.
no incluía a su madre.

327
00:28:41,011 --> 00:28:42,762
Y ahí está la verdad.

328
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
Me quieres toda para ti.

329
00:28:47,017 --> 00:28:49,144
Hay una niebla que la rodea.

330
00:28:51,438 --> 00:28:54,065
Él vino a hacerte daño.

331
00:28:55,525 --> 00:28:58,862
Te aconsejo que te lo guardes para ti
tus pensamientos desastrosos.

332
00:29:06,369 --> 00:29:09,539
Ustedes, muchachos Targaryen,
Todos quieren lo mismo, ¿verdad?

333
00:30:01,549 --> 00:30:03,301
Lengua Enredada Tom, ¿qué me dices?

334
00:30:03,426 --> 00:30:08,681
Lord Mooton, de Poza de la Doncella,
envió un ejército. Marchan rápidamente.

335
00:30:09,933 --> 00:30:13,269
¿No has visto a nuestros Janos?
Pensé que estaba contigo.

336
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
No. ¿Adónde marchan?

337
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
Nos dijeron que viniéramos aquí
a Pouso de Gralhas,

338
00:30:17,982 --> 00:30:20,693
pero van de pueblo en pueblo,
parece.

339
00:30:20,819 --> 00:30:23,071
Buscando a tu amigo Lannister.

340
00:30:23,988 --> 00:30:26,116
Algo sobre el oro de la reina.

341
00:30:26,908 --> 00:30:30,328
Estarán aquí en poco tiempo.
Será mejor que te apresures.

342
00:30:41,798 --> 00:30:44,592
Creo que estará de acuerdo, Sir Tyland,
que debéis daros vosotros mismos.

343
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
Ella me va a desollar vivo.

344
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
Indudablemente.
Pero una vez que Mooton te capture,

345
00:30:49,848 --> 00:30:52,725
Irá a Desembarco del Rey
y Su Gracia y yo podremos escapar.

346
00:30:52,851 --> 00:30:56,354
Dame al rey, a mí y a mis hombres.
Seremos rápidos y escaparemos de Mooton...

347
00:30:56,479 --> 00:30:58,064
¿Tienes que ser tan tonto?

348
00:30:58,189 --> 00:31:01,860
Rhaenyra camina detrás de ti.
Su Excelencia no está a salvo con usted.

349
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Ríndete y dale
la oportunidad de escapar.

350
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
¿Él o tú?

351
00:31:05,447 --> 00:31:07,323
Es lo honorable que se puede hacer.

352
00:31:07,449 --> 00:31:09,284
- Su Excelencia, por ahora, al menos...
- No.

353
00:31:12,162 --> 00:31:13,413
No.

354
00:31:13,538 --> 00:31:16,916
Vayan donde quieran, los dos.

355
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Salva tu propio pellejo.

356
00:31:21,254 --> 00:31:23,047
Pero ya no huiré más.

357
00:31:23,173 --> 00:31:25,008
Si no huye, Su Excelencia, morirá.

358
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Entonces moriré, pero no como fugitivo.

359
00:31:30,180 --> 00:31:32,348
Desconocido, cubierto de polvo.

360
00:31:33,057 --> 00:31:37,937
No con una flecha en la espalda,
o acorralado como un zorro en un agujero.

361
00:31:38,938 --> 00:31:42,066
Esto es absurdo. Señor Tyland,
Os lo ruego, persuadid a Su Excelencia.

362
00:31:42,192 --> 00:31:43,651
Los enfrentaré aquí.

363
00:31:45,612 --> 00:31:47,197
Y seré sepultado como un rey,

364
00:31:48,656 --> 00:31:49,741
con mi dragón.

365
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
No dejaré que las historias cuenten

366
00:31:55,413 --> 00:31:58,500
que me mataron ignominiosamente
por mi propio hermano.

367
00:32:04,964 --> 00:32:07,217
Si el rey desea quedarse, entonces...

368
00:32:09,260 --> 00:32:10,720
...Me quedaré con él.

369
00:32:11,596 --> 00:32:14,057
No te dejaré enfrentarte a un ejército
que está destinado para mí.

370
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
¿Estás decidido entonces?

371
00:32:30,573 --> 00:32:31,950
Bueno, en ese caso, señores,

372
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
Parece que sólo me queda una cosa por hacer.

373
00:32:37,413 --> 00:32:39,415
Que los Siete caminen contigo.

374
00:32:39,541 --> 00:32:41,543
¿Abandonarás a tu maestro?

375
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
Soy un lisiado, Sir Tyland.

376
00:32:45,797 --> 00:32:48,049
Lo suficientemente humilde como para admitir
que mi presencia

377
00:32:48,174 --> 00:32:50,134
No haría ninguna diferencia en una batalla.

378
00:32:52,720 --> 00:32:55,765
Por supuesto,
Si mi rey me ordena quedarme...

379
00:32:57,141 --> 00:32:58,977
Lord Larys tiene razón.

380
00:33:00,979 --> 00:33:02,772
No nos sería de ninguna utilidad aquí.

381
00:33:04,023 --> 00:33:05,024
Muy bien.

382
00:33:06,943 --> 00:33:10,321
Será mi deber asegurar
del que se recuerda al rey Aegon,

383
00:33:12,073 --> 00:33:17,078
sus últimas horas heroicas
inmortalizado en historias y canciones.

384
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
Su Gracia.

385
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
Su Gracia.

386
00:33:39,100 --> 00:33:40,143
Vamos.

387
00:33:40,643 --> 00:33:42,687
Vamos.

388
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
No te acerques más.

389
00:34:32,070 --> 00:34:33,988
- Me lo prometiste.
- No deberías haber venido.

390
00:34:34,113 --> 00:34:37,742
- ¿Creías que ella no lo sabría?
- ¡Atrás! Él no me obedece.

391
00:34:45,166 --> 00:34:47,543
{\an8}Cálmate, Caraxes.

392
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
{\an8}Obedecer.

393
00:34:56,886 --> 00:34:59,180
¿Qué esperas hacer aquí?
entre los juncos y el barro?

394
00:34:59,305 --> 00:35:02,183
Vhagar estuvo aquí.
O cerca de aquí, por lo que he oído.

395
00:35:02,308 --> 00:35:05,311
- Oímos lo mismo, pero ella ya no estaba.
- Entonces iré a buscarla.

396
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
¿Y si la encuentras?

397
00:35:07,480 --> 00:35:09,565
Pensé que podría hacer esto,
pero no puedo.

398
00:35:09,691 --> 00:35:13,277
No puedo vivir así
Lejos de todos los que me importan.

399
00:35:13,403 --> 00:35:15,988
Entonces, ¿crees que ir tras
de Vhagar, podrás...

400
00:35:17,198 --> 00:35:18,199
¿Qué?

401
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Si la mato pagaré parte de la deuda.
Tengo hacia Rhaenyra.

402
00:35:22,161 --> 00:35:24,288
tendré una razón
para rogarle piedad.

403
00:35:24,414 --> 00:35:26,916
- Probablemente morirás.
- Entonces me redimiré.

404
00:35:27,041 --> 00:35:29,544
moriré absuelto,
si no puedes vivir en esa condición.

405
00:35:38,678 --> 00:35:39,804
Entonces déjame ayudarte.

406
00:35:41,472 --> 00:35:43,057
No puedes enfrentarte a Vhagar solo,

407
00:35:44,350 --> 00:35:46,686
Pero ambos podemos triunfar.

408
00:35:47,812 --> 00:35:49,605
¿Por qué harías tal cosa?

409
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
Yo tampoco tuve un dragón
cuando era joven, ¿sabes?

410
00:35:55,236 --> 00:35:57,905
mi madre murio al dar a luz
cuando tenía tres años.

411
00:35:58,030 --> 00:35:59,657
Mi hermano se hundió en la tristeza.

412
00:35:59,782 --> 00:36:02,326
Estaba solo, como lo has estado tú.

413
00:36:05,955 --> 00:36:07,999
Debería haberte tratado mejor, Rhaena.

414
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
¡Mentiras!

415
00:36:17,717 --> 00:36:18,926
No los llamé.

416
00:36:19,051 --> 00:36:22,263
- ¿Traicionaste a tu propia hija?
- No te engañé, lo juro.

417
00:36:22,388 --> 00:36:24,223
Ella todavía no sabe quién eres.

418
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
Déjalo.

419
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
Te derribarán del cielo.

420
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
Huir. ¡Huir!

421
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
¡Ir!

422
00:36:59,967 --> 00:37:01,928
{\an8}En guardia, mantente alerta.

423
00:37:02,094 --> 00:37:03,262
{\an8}Cálmate, Caraxes.

424
00:37:03,387 --> 00:37:04,388
{\an8}Retira tus dragones.

425
00:37:04,514 --> 00:37:07,183
¿Qué trato tienes?
¿Con el caballero de la Oveja-Montón?

426
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
Responde con cuidado, no tendrás
Otra oportunidad para engañarme.

427
00:37:10,311 --> 00:37:12,438
- Nunca quise engañarte.
- Entonces, habla.

428
00:37:12,563 --> 00:37:13,898
¡Dile a tu dragón que se detenga!

429
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
Por favor. Rhaenyra.

430
00:37:24,200 --> 00:37:25,576
Ella no está en ti.

431
00:37:40,258 --> 00:37:41,467
¿Rena?

432
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
No fuiste tú.

433
00:37:57,859 --> 00:37:59,694
¿Era ella el caballero de la Oveja Pila?

434
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
Lo has sabido todo este tiempo.

435
00:38:07,159 --> 00:38:08,494
¡Esto se acabó!

436
00:38:21,048 --> 00:38:22,508
¡Rápido!

437
00:39:13,142 --> 00:39:15,144
- Su Excelencia, debo...
- ¡Ayuda demonio!

438
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
¡Ir!

439
00:39:16,854 --> 00:39:17,855
¡Ir!

440
00:39:24,028 --> 00:39:25,696
{\an8}Syrax, ¡volemos!

441
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Conmigo.

442
00:39:42,129 --> 00:39:43,130
¡No!

443
00:39:51,222 --> 00:39:55,101
¡Escolta a la reina! Terminaré esto.

444
00:40:04,276 --> 00:40:05,611
{\an8}¡Mátalo, Caraxes!

445
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
Es magnífico, a su manera.

446
00:40:57,121 --> 00:41:00,458
Lo vi una vez
cuando presenté una súplica a la reina.

447
00:41:04,795 --> 00:41:07,048
¿Sabes a qué me recuerda esto?

448
00:41:08,090 --> 00:41:11,886
De cien pollas pequeñas y afiladas,
todos compitiendo por la atención.

449
00:41:13,387 --> 00:41:18,059
Por ahora, la reina no quiere
escuchar más súplicas.

450
00:41:18,809 --> 00:41:20,436
Esto es un error.

451
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
Estoy de acuerdo.

452
00:41:22,813 --> 00:41:25,608
Hay picardía y violencia en sus calles,
en este momento.

453
00:41:27,026 --> 00:41:28,903
La gente tiene miedo de salir de noche.

454
00:41:29,028 --> 00:41:30,696
No será beneficioso para ella.

455
00:41:31,697 --> 00:41:36,327
si quien cuenta con tu ayuda
miedo de que les haya dado la espalda.

456
00:41:38,829 --> 00:41:42,583
Cuéntame cómo has estado,
¿Cómo te va en la ciudad?

457
00:41:42,708 --> 00:41:45,544
y si hay otras personas
para quien sería un consuelo

458
00:41:45,669 --> 00:41:49,507
ven a mí con tus problemas
para ser considerado.

459
00:41:50,633 --> 00:41:53,469
Actúas como su representante.

460
00:41:53,594 --> 00:41:57,723
Alguien tiene que hacer esto, ¿no crees?
Si ella no está dispuesta.

461
00:41:57,848 --> 00:42:01,018
Entonces tal vez puedas
presentarle ciertos dilemas,

462
00:42:01,143 --> 00:42:05,064
cuando encuentras tu estado de ánimo
está más dispuesto a hacerlo.

463
00:42:07,483 --> 00:42:09,568
Cambiaste.

464
00:42:12,029 --> 00:42:15,533
Eso... te cambió.

465
00:42:16,242 --> 00:42:19,912
Mi corazón está con los oprimidos,
como siempre fue.

466
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
¿Este?

467
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
¿O te presentaste como su defensor?
para acceder a estas salas?

468
00:42:28,170 --> 00:42:29,171
Mírate.

469
00:42:30,131 --> 00:42:34,093
Al pie del trono, vestido de seda.
que vale un año de mis ganancias,

470
00:42:34,218 --> 00:42:36,637
prometer hablar en privado con la reina.

471
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Ahora juegas según las reglas.
que antes aborrecías.

472
00:42:40,599 --> 00:42:43,435
¿No se te ocurre que, en esta posición,

473
00:42:43,561 --> 00:42:45,229
¿Puedo ayudar a los que no tienen voz?

474
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
¿Qué poder tienes realmente?

475
00:42:50,442 --> 00:42:52,903
¿Excepto los halagos y los halagos?

476
00:42:57,783 --> 00:42:59,243
¿Es por eso que me llamaste aquí?

477
00:43:00,494 --> 00:43:03,998
Para que yo vea lujo,
para inspirar asombro?

478
00:43:06,167 --> 00:43:07,751
Eso fue un error.

479
00:43:09,170 --> 00:43:11,338
Debo parecerte más común.

480
00:43:11,463 --> 00:43:12,506
Eso es todo.

481
00:43:15,801 --> 00:43:17,887
Un consejo, señora.

482
00:43:19,346 --> 00:43:22,266
Estas personas no son tuyas.

483
00:43:22,391 --> 00:43:24,226
Será mejor que recuerdes eso.

484
00:43:25,144 --> 00:43:27,104
En las casas de los nobles,

485
00:43:27,229 --> 00:43:31,483
una puta siempre será una puta.

486
00:43:53,881 --> 00:43:57,176
Dale una habitación. No quiero verla.

487
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
¿Aemond?

488
00:44:08,312 --> 00:44:09,355
Madre.

489
00:44:21,158 --> 00:44:22,576
Tu amiga Alys...

490
00:44:22,701 --> 00:44:24,119
Ella no es mi amiga.

491
00:44:25,704 --> 00:44:27,665
Ella no me quiere aquí.

492
00:44:28,165 --> 00:44:31,543
- Si estoy perturbando algún acuerdo...
- No.

493
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
- Quizás no debería haber venido.
- No.

494
00:44:34,296 --> 00:44:37,383
Me iré, si te conviene.

495
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Me alegro de que hayas venido.

496
00:44:44,014 --> 00:44:45,641
Te traje algo.

497
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
Vino especiado.

498
00:44:54,733 --> 00:44:58,237
Recuerdo un tiempo
donde no podrías quedarte dormido sin él.

499
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys no confía en ti.

500
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
¿En quién confías?

501
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
Yo...

502
00:45:23,554 --> 00:45:25,055
Intenté matar a Aegon.

503
00:45:35,441 --> 00:45:36,483
Lo sé.

504
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
Querida...

505
00:45:42,531 --> 00:45:43,949
...y chico tonto.

506
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Su Gracia.

507
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
No. Quédate.

508
00:46:22,529 --> 00:46:24,448
Ella me rogó que no te lo dijera.

509
00:46:31,246 --> 00:46:33,791
No podría enfrentarte.
Sólo quería protegerla...

510
00:46:33,916 --> 00:46:36,418
¿De qué? ¿Qué crees que soy?

511
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
Eres mi esposa.

512
00:46:40,381 --> 00:46:44,426
Ella es mi hija.
Una hija a la que descuidé durante mucho tiempo.

513
00:46:47,221 --> 00:46:50,974
Todo lo que ella quería era caer
en mi favor o en el suyo.

514
00:46:53,143 --> 00:46:57,856
Miré esa cabeza
que trajiste cien veces,

515
00:46:59,441 --> 00:47:02,486
pensando que el era el villano
quien mató a mi hijo.

516
00:47:06,281 --> 00:47:07,491
Lo siento.

517
00:47:08,033 --> 00:47:11,286
Pero debes ver ahora
que no conspiré contra ti.

518
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Sólo hice lo que pensé que era mejor, Rhaenyra.

519
00:47:20,963 --> 00:47:22,256
Por favor.

520
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
Es tarde.

521
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
Pido disculpas.

522
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Para Jace.

523
00:48:10,929 --> 00:48:12,514
Para ti. Habrías sido reina...

524
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
Suficiente.

525
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Empezarás de nuevo.

526
00:48:43,295 --> 00:48:46,798
Más seguidores de Hightower
fueron encontrados. Alertar a los confesores.

527
00:48:50,969 --> 00:48:51,970
Señor Alyn.

528
00:48:53,555 --> 00:48:54,806
Eso te lo dejaron a ti.

529
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Alys.

530
00:49:33,804 --> 00:49:34,846
Estúpido.

531
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
No.

532
00:50:26,064 --> 00:50:27,065
Eso...

533
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
<i>Era Rhaena a quien estaba escondiendo.
todo el tiempo.</i>

534
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
Él mintió. No te engañé.

535
00:52:01,326 --> 00:52:03,412
Sin embargo,
No puedes decir que me engañó.

536
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
Así como él no traicionaría a su hija.

537
00:52:06,623 --> 00:52:07,791
Esta vez.

538
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
Pero esto no prueba
¿Quién está dispuesto a engañarte?

539
00:52:11,002 --> 00:52:12,587
si lo considera necesario?

540
00:52:13,547 --> 00:52:15,465
¿Y nunca hiciste lo mismo?

541
00:52:15,590 --> 00:52:17,551
Sólo actué en tu interés.

542
00:52:17,676 --> 00:52:20,011
Intentaste mantenerme alejado de él.

543
00:52:20,887 --> 00:52:22,597
Con tus dulces palabras.

544
00:52:22,723 --> 00:52:27,728
Susurrando, alentando,
tratando de moldearme a tu imagen.

545
00:52:27,853 --> 00:52:28,854
¿A mi imagen?

546
00:52:28,979 --> 00:52:32,023
Su Excelencia, ¿alguna vez
Te aconsejé que hicieras algo

547
00:52:32,149 --> 00:52:35,277
excepto lo que Viserys
¿te gustaría hacerlo?

548
00:52:35,402 --> 00:52:38,029
Como has dicho a menudo
¿Cuál es tu deseo?

549
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Sí, y al adoptar su visión,
¿Qué obtuve?

550
00:52:42,284 --> 00:52:44,911
¿Paz? ¿Prosperidad?

551
00:52:45,036 --> 00:52:47,122
¿La gratitud de mis súbditos?

552
00:52:54,921 --> 00:52:56,882
Mi padre no era un Soñador,

553
00:52:58,258 --> 00:53:00,177
pero toda su vida fue un sueño.

554
00:53:03,764 --> 00:53:05,223
No te desanimes.

555
00:53:07,100 --> 00:53:10,061
Estás al borde de una gran victoria.

556
00:53:12,022 --> 00:53:16,067
Las incertidumbres que te oprimen
pronto se resolverá.

557
00:53:16,735 --> 00:53:20,405
Aquellos que se opongan a ti se negarán.

558
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Incluso Aemond está casi derrotado.

559
00:53:24,951 --> 00:53:28,622
tu seras reina
durante muchos años después de esto.

560
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
Y los hijos de tus hijos después de ti.

561
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Sólo un poquito más.

562
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
¿Crees que soy digno?

563
00:53:50,685 --> 00:53:52,813
Ahora mismo mi reina...

564
00:53:56,149 --> 00:53:57,567
...Rhaenyra...

565
00:54:05,992 --> 00:54:08,286
...Nunca había estado tan seguro de eso.

566
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
Entonces, una última pelea, Sir Tyland.

567
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Su Gracia.

568
00:56:05,904 --> 00:56:10,700
Reclamamos esta tierra para Rhaenyra,
la reina de los Siete Reinos.

569
00:56:11,701 --> 00:56:16,539
Dejarás tus armas
y prepárate para jurar lealtad.

570
00:56:21,378 --> 00:56:23,254
No.

571
00:56:24,297 --> 00:56:25,423
¿Su Gracia?

572
00:56:26,800 --> 00:56:28,259
¿Huirás después de todo?

573
00:56:45,986 --> 00:56:48,571
No nos rendiremos ante la falsa reina.

574
00:56:56,955 --> 00:56:59,416
¿Eres tú, Tyland Lannister?

575
00:56:59,916 --> 00:57:02,127
La reina te estaba buscando.

576
00:57:03,753 --> 00:57:05,547
Dinos dónde está el oro

577
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
y morirás con tus oídos
todavía aferrado a la cabeza.

578
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
¡Mírame!

579
00:57:26,860 --> 00:57:28,653
¡Soy Aegon Targaryen!

580
00:57:30,447 --> 00:57:32,198
¡El verdadero heredero de Viserys!

581
00:57:33,158 --> 00:57:38,288
El sexto rey de los ándalos.
¡y los Roniares y los Primeros Hombres!

582
00:57:38,413 --> 00:57:43,084
Fui santificado por el Septón Supremo
a la luz de los Siete,

583
00:57:43,209 --> 00:57:47,630
y está en su luz
¡Me presento a vosotros ahora!

584
00:57:49,299 --> 00:57:54,929
¡Atácame! ¡Y el Extraño te castigará!

585
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
La espada del Guerrero te juzgará.

586
00:58:03,813 --> 00:58:06,775
Sí. Sí, cobardes.

587
00:58:07,484 --> 00:58:09,360
Es mejor retirarse.

588
00:58:09,986 --> 00:58:12,697
¡Pues ahora ves lo que realmente soy!

589
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
¡Terrible en venganza, justa y gloriosa!

590
00:58:30,465 --> 00:58:31,716
Fuego solar.

591
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
Fuego Solar...

592
00:58:45,814 --> 00:58:48,399
¡Huye! ¡Salven sus vidas!

593
00:59:32,026 --> 00:59:33,278
Es una cerveza decente.

594
00:59:35,738 --> 00:59:37,448
Pensé que te gustaría.

595
00:59:43,496 --> 00:59:49,460
Desde la última vez que hablamos,
Me enteré de un incidente inquietante.

596
00:59:49,961 --> 00:59:53,548
Mis informantes me dicen
que Daemon Targaryen te ganó.

597
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
En la calle.

598
00:59:58,094 --> 01:00:01,264
Por delante de los plebeyos que pasaban.

599
01:00:02,223 --> 01:00:06,686
es un insulto intolerable
para alguien de tu estatus.

600
01:00:08,188 --> 01:00:12,525
Pero se espera de esta gente.

601
01:00:12,650 --> 01:00:16,154
Para decir la verdad,
Ella me dijo que no fuera a la ciudad.

602
01:00:16,279 --> 01:00:19,782
Ridículo. un hombre necesita
de su sustento y entretenimiento.

603
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Pero es obvio que Rhaenyra y su gente
te ven sólo como un instrumento.

604
01:00:27,790 --> 01:00:30,293
Para ser usado y amonestado.

605
01:00:32,795 --> 01:00:34,714
Como me doy cuenta

606
01:00:35,965 --> 01:00:37,342
quién eres realmente.

607
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
La última vez dijiste...

608
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
...que me darías el título de señor...

609
01:00:51,356 --> 01:00:52,565
...y un castillo.

610
01:00:54,651 --> 01:00:55,693
Bosquemel.

611
01:00:57,654 --> 01:00:58,821
¿Bosquemel?

612
01:01:00,865 --> 01:01:02,617
Bosquemel es una bagatela.

613
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Parece que Derivamarca
Es posible que pronto pierdas a tu maestro.

614
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Señor de las Mareas.

615
01:01:14,796 --> 01:01:16,422
¿Qué opinas de eso?

616
01:01:24,722 --> 01:01:26,683
Nunca más se reirán de ti

617
01:01:27,725 --> 01:01:29,477
cuando te ven como realmente eres.

618
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
No.

619
01:01:36,985 --> 01:01:38,111
Arderán.

620
01:01:46,077 --> 01:01:50,665
Traducción: Teresa Silva - Iyuno
Supervisión: Ricardo Magalhães Francisco